2016年04月26日

外国人観光客向け地図.3

2016年01月08日「外国人観光客向け地図
2016年03月30日「外国人観光客向け地図.2

「変態」大学おさらば 近大が英語名変更 でも直訳は…  朝日新聞デジタル 4月24日(日)6時59分配信
近畿大は今月から、英文名称を「KINDAI UNIVERSITY」に改め、門の看板や教職員約5400人の名刺を一新した。
「KINKI」は英語で「変態」の意味もある「kinky」に発音が近い。
そのため、「留学先で苦笑された」などと変更を望む声が寄せられていた。
国際学部の開設に合わせて変更。でも直訳すると「近大大学」となり、ダブりでは?
「長年の愛称なので異論はなかったようですが……」と広報担当者。
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20160424-00000011-asahi-soci

発音が似ているからといって笑う方が失礼であり、それに配慮するのもおかしいとは思うが
奇しくも英語圏ではダブりを気にしないことを証明したのではないだろうか。近畿大学のマグロはkindai maguroだし。
富士山をmt.fuji と表記するが、mt.fujisan でも良いわけで、
多摩川と多摩川駅では、tamagawa River とtamagawa River Stationa の方が、川と駅だとはっきり分ります。
赤川は aka River よりakagawa River だし月山も mt.gassan。
此所は日本なのだから、余計な配慮は不要だと考えます。





同じカテゴリー(その他16)の記事画像
野ネズミ
半月網でGO 鶴岡市大山
シナイモツゴ
シメジ
スギワケ
シメジ
同じカテゴリー(その他16)の記事
 野ネズミ (2016-12-12 04:00)
 外国人観光客向け地図.3 (2016-12-07 04:00)
 半月網でGO 鶴岡市大山 (2016-12-04 04:00)
 シナイモツゴ (2016-11-16 04:00)
 シメジ (2016-11-08 04:00)
 スギワケ (2016-11-06 04:00)

上の画像に書かれている文字を入力して下さい
 
<ご注意>
書き込まれた内容は公開され、ブログの持ち主だけが削除できます。