2019年08月02日

Asian carp ってなんだ?

アメリカの面白動画の中に
「川を航行中のボートに突然大きな魚が飛び込んで来る」というのが数多くあるのですが、
その魚の正体はレンギョ。中国産の魚で日本では利根川に棲むハクレンがそれです。
大河でないと繁殖出来ないので日本では利根川だけにしか生息していませんが
アメリカでは大繁殖してしまい、生態系へ与える影響が大きくて、問題になっていました。
今回は電機ショッカーを使った駆除が行われたそうです。

CNN 2019.08.01 Thu posted at 12:20 JST
米ケンタッキー州魚類野生生物資源局は7月30日、
バークリーダムで「電気ショック」ボートを使って外来種のコイを感電させ、
水面に浮かんだコイを回収する活動を行った。
https://www.cnn.co.jp/video/18575.html?ref=yj

Asian carp ってなんだ?

この記事で気になったのが、翻訳した日本語版のタイトルです。

増えすぎたコイ、電気ショックで一網打尽 米ケンタッキー州で深刻な問題に
https://www.cnn.co.jp/fringe/35140726.html
https://www.cnn.co.jp/fringe/35140726-2.html

「コイが増え過ぎて問題になっている」と書かれると、
日本人は馴染みの日本の黒い野鯉が迷惑をかけていると思い込んでしまいますが、
犯人は中国原産のレンギョであり、日本の鯉ではないのです。
7月24日カンボジアの首都プノンペンで日本人が覚せい剤所持で逮捕されたと報道されましたが、
実は韓国人が日本人になりすましていたという事件がありましたけど、
なんかそれに似た話しに思えて残念でなりません。

Asian carp ってなんだ?

↑中国原産のレンギョを何故『コイ』と表現するのか?
それはアジアからの移入種を Asian carp という総称で呼んでいるからのようです。
総称であるAsian carp の中では、ちゃんと分類されているようです。
日本語版は、きちんと同定&文章を精査してから掲載してほしいものです。
Asian carp
https://en.wikipedia.org/wiki/Asian_carp
Bighead carp:Hypophthalmichthys.
https://en.wikipedia.org/wiki/Bighead_carp
silver carp (Hypophthalmichthys molitrix)
https://en.wikipedia.org/wiki/Silver_carp
ハクレン(白鰱、Hypophthalmichthys molitrix)
https://ja.wikipedia.org/wiki/ハクレン

中国人が食べ慣れた中華料理の食材を確保したくて放流してしまったのでしょうね。


同じカテゴリー(その他19)の記事画像
三度シロスジカミキリ
ウスバカミキリ
遊漁船に蜂の巣
カブトムシ飛来
伝助スイカ
栗
同じカテゴリー(その他19)の記事
 三度シロスジカミキリ (2019-08-24 13:00)
 ウスバカミキリ (2019-08-24 00:01)
 遊漁船に蜂の巣 (2019-08-23 13:00)
 カブトムシ飛来 (2019-08-22 13:00)
 伝助スイカ (2019-08-22 00:01)
  (2019-08-21 13:00)

上の画像に書かれている文字を入力して下さい
 
<ご注意>
書き込まれた内容は公開され、ブログの持ち主だけが削除できます。